Legendas pela Equipe Justiceira no @Viki
Vamos, Soo Hyun.
Então o mapa é inútil?
Esse mapa não pode nos ajudar a achar o tesouro nacional.
Existem mais mapas.
A senhora Min, a mulher do Sr. Kim, o professor cujo cadáver foi encontrado em Yasan...
Se alguém morrer aqui, o que você acha que eles diriam a você, Presidente?
Tem uma criança naquela sala.
Pai, não vá.
Pai!
[Chuncheon - Maio de 1998]Uau, você come tão bem. Aqui.
Vá ao restaurante chinês ali na frente.
Ele está há 2 meses sem receber pagamento.
Então eu não estou certo de que seu pai tem dinheiro para Jjajangmyun.
Essa porcaria de FMI.
Coma.
Episódio 3
Oh, meu filho está de volta.
O que você está fazendo agora?
Entre e durma. Você está trabalhando desde o amanhecer.
Nossa.
Quando meu bebê ficou tão crescido?
E quanto a mim?
Uau, criança.
Olhe a preocupação neste rosto bonito.
Você acha que eu não sei o que meu filho tem em mente?
É a viagem escolar, não é?
Aqui.
Pegue isso e pague a escola, e vá ao passeio escolar.
Desculpe por eu não ter lhe dado isso mais cedo.
Que dinheiro, tão repentinamente?
Hoje eu assinei com um restaurante na cidade.
Peguei isso como adiantamento de salário.
- Sério?- Sim.
Rumores se espalharam pela vizinhança de que nosso tofu é gostoso.
Não é tão fácil morrer afinal de contas.
Min Jae, venha.
Você está no ápice do crescimento, então se você se estressar, machucará seus ossos também.
Fui generosa e comprei um aqui.
Coma.
E quanto ao pai e ao Dol Mok?
Isso é pouco para alimentar três bocas.
Eu fiz sopa de galinha, então coma.
Dol Mok não é velho suficiente para comer essas coisas.
Aqui.
Pegue também, mãe. É muito para uma pessoa só.
Comi duas tigelas mais cedo.
Então não se preocupe comigo e coma.
Coma muito.
Você é um homem que come assim, é por isso que está sempre fraco.
Nossa, meu bebê. Quão bom ele é?
O que você vai ser quando crescer?
O que você quer que eu seja?
Vamos ver.
Alguém com um cargo elevado como um juiz seria bom,
então eu poderia ir e me gabar para as pessoas.
O que é esse barulho? O que vocês estão fazendo?
O que vocês estão fazendo? Céus, o que vocês estão fazendo?!
Aigoo. Não. Não.
Senhora, não acha que você é muito casca grossa?
Você deveria estar se desculpando primeiro se está com dois meses de aluguel atrasado.
É porque
meu marido não tem recebido por dois meses.
Assim que ele receber, eu pagarei.
Ah, é? Então, o que é isso?
Você não tem capacidade de devolver o dinheiro de outras pessoas, mas tem dinheiro para negócios?
Isso, eu acabei de começar.
Eu nem comecei a vender tofu.
Eu com certeza lhe pagarei se isso sair der certo. Eu vou.
Vasculhe a casa.
Não. Não.
O quê? O que vocês estão fazendo? Eu disse que iria pagar.
O quê?
Pare.
Olhe isso.
Não. Isso não.
Certamente você escondeu isso muito bem, como ratos.
Pare. Esse é o dinheiro da matrícula do colégio do meu Min Jae.
Que seja.
Mãe.
O que vocês estão fazendo? Por que estão tratando minha mãe assim?
O que esse patife está olhando?
Não toque no meu filho.
Leve. Leve o dinheiro.
Leve isso então.
Você, cuidado para onde olha.
Não. Eles são viciados. Não diga uma palavra.
Min Jae, você vai se machucar. Não.
Não. Meu bebê, não. Não, Min Jae.
Min Jae. Você vai se machucar. Não diga nada.
[Junte-se à Coleta de Ouro]
Pai, você fez isso?
Os professores disseram para juntar-se ao evento da Coleta de Ouro.
Não é um evento de coleta de ouro.
É para senhores maus levarem o ouro.
Céus.
Eles dizem que é o segundo evento Nacional de Desendividamento.
Você acha que todo mundo é como você?
O que eu deveria pensar se eu não tenho ouro?
Deveria tirar meu dente de ouro para apresentar?
Ei, minha linda esposa, o que você está fazendo?
O que aconteceu? Você derramou os feijões?
Vamos apenas comer.
Por que sopa de arroz e galinha de repente?
Nós geralmente comemos apenas tofu.
Peguei isso do vendedor de feijões.
Oh, sério?
Uau, ainda que não seja muito,
faz um tempo que eu não como carne!
Aqui, Min Jae, pegue um pouco.
Não, eu estou bem.
Apenas coma isso.
Você precisa disso para crescer, não precisa?
Pai, coma isso.
Você não almoçou hoje.
Vocês almoçaram juntos?
O quê?
Não, apenas Dol Mok comeu.
Mãe, isso é pra você.
Você foi ao restaurante chinês?
Sim, nós fomos, mas...
Você quer me ver morrer?
Você sequer lembra da ultima vez que trouxe dinheiro para casa?
Você sequer se lembra que nós não pagamos as mensalidades da escola de Min Jae.
Eu dei meu sangue, suor e lágrimas para pagar as mensalidades do Min Jae,
mas você nem mesmo sabe que os sanguessugas gananciosos vieram aqui e pegaram tudo!
Eles vieram aqui?
Mas você foi com Dol Mok
a um restaurante chinês?
Agora que eu sou sempre paciente, você acha que sou uma influenciável, não é?
Mãe do Min Jae...
Está certo, eu sou a mãe do Min Jae! E não do Dol Mok!
Apenas Dol Mok tem uma boca e Min Jae não?
Esses malditos bolinhos!
Apenas deixe Dol Mok comer isso! Pra que trazer isso aqui?
Por que você me fez perder a cabeça?
Min Jae...
Leve Dol Mok para fora por um momento.
O que é isso?
Você pode usar isso para sua mensalidade.
Eu guardei isso.
Eles não pegaram o dinheiro da mensalidade.
Não preciso disso.
Hyung, você me odeia?
Eu não o odeio.
É o pai
com quem tenho ressentimentos.
Eu não comprei a comida.
A inteligência do Dol Mok que nos conseguiu jjajangmyeon de graça. Conseguimos isso de graça também.
Mãe do Min Jae, eu sei que sou um idiota inútil que não consegue sustentar sua família.
Se quiser xingar, diga isso para mim. Você não tem que dizer isso na frente das crianças.
Você não se sente mal pelo Dol Mok?
- Por que você machucaria ele assim?- Aigoo.
Eu machuquei? E sobre a dor que eu e o Min Jae sofremos?
Você não está pensando nem um pouco sobre isso, está? É tudo sobre Dol Mok, Dol Mok!
Se alguém ouvisse isso, pensariam que você pegou Min Jae de algum outro lugar.
- Mãe do Min Jae...- Só porque eu não disse nada, você pensa que não tenho respeito próprio?
O que você me disse quando trouxe Dol Mok aqui? O filho do seu amigo?
Você ao menos se incomodou em me dizer que amigo ou sequer seu nome?
Mas eu não lhe perguntei nada, porque eu sei que você é uma boa pessoa.
Você foi para a prisão no meu lugar.
Eu senti pena de você.
Mas eu ainda sou uma mulher. Que tipo de mulher
iria querer aceitar o filho de outra pessoa como seu próprio?
Eu não tenho nada a dizer.
Eu sinto muito, mãe do Min Jae.
Eu nem espero que fale mais comigo.
É muito difícil viver assim.
Eu achei que se trabalhasse duro o bastante, viveria uma boa vida.
Mas só está ficando mais difícil de viver.
É difícil o suficiente criar meu próprio filho.
Como eu poderia criar a criança de outra pessoa também?
Eu odeio você!
E eu odeio você também, Dol Mok!
Eu odeio todos vocês até a morte!
Eu poderia simplesmente morrer!
O que eu deveria fazer? Como eu posso viver assim?
Como eu posso viver?
Hyung, em vez de observar, deveríamos apenas atacá-los?
Não seja espertinho ou vai se machucar.
Por que? Você está assustado? Você disse que seríamos promovidos em duas posições.
É isso, estou assustado. Essa não é como as outras emboscadas.
Nós colocamos a isca, então vamos só esperar e ver como as coisas vão.
Se formos pegos, eles deveriam pelo menos me pagar para manter minha boca calada.
[O Presidente Hong do Grupo Cheonmun doa sua aliança para a campanha.]
Você sabe sobre a campanha de Coleta de Ouro.
Eu acho que o ouro está sendo roubado.
Quem está roubando?
Bem, eu não sei dizer. Com meus quinze anos de experiência, tenho uma forte intuição.
Você quer que eu comece uma investigação baseada na sua intuição?
Oh, é claro que não!
Eu fiz uma investigação secreta baseada nesse pressentimento.
A van que transportava o ouro foi para um lugar estranho.
Se você vai entregar uma pista, faça apropriadamente. Você sabe quem está organizando o evento.
Onde você estava fazendo a investigação secreta?
Eu me assusto facilmente.
Mas se você liderar o caminho, eu serei seu fantoche.
Querido. Minha irmã está vindo amanhã.
- Por quê? - O evento de amanhã.
Ela de repente está patrocinando a loja de departamentos do meu pai.
Então ela está vindo para isso, mas realmente me incomoda.
Ela está vindo por uma boa causa, então por que lhe incomoda tanto?
É o repertório óbvio. Ela vai ficar se gabando sobre o marido para fazê-lo parecer mal.
Você não se arrepende?
Você podia ter se tornado a nora de um conglomerado da mídia como a sua irmã ou se casado em uma família super rica.
Sim. Eu com certeza me arrependo.
Se eu soubesse o entediante viciado em trabalho que você é, eu não teria me casado com você.
É mesmo?
O que eu faço quando não consigo sair do meu amor cego?
Se você tivesse que escolher entre mim e seu pai,
quem você escolheria?
O quê? Eu sou uma criança?
Para responder uma pergunta como "quem você prefere entre o papai e a mamãe?"
Eu estou falando sério, na verdade.
Então, eu escolho você.
Meu pai possui muitas coisas, mas você só tem a mim.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Me desculpe, mãe.
Pelo quê?
Eu não vou mais pedir pro papai me levar na loja de macarrão.
Você deve sentir falta da sua mãe também.
Não.
Quando você fica decepcionado comigo, você deve pensar na sua mãe de verdade.
Agora, eu não consigo realmente lembrar do seu rosto claramente.
Eu lembro dela deitada no hospital,
mas eu não consigo lembrar de nada antes disso.
E também, agora você é a minha mãe.
Você cuida de mim, e você me manda para a escola,
e você faz comida gostosa para mim também.
Que comida gostosa eu fiz para você?
Tudo que a mamãe faz é gostoso.
E também, você me abraçou quando eu estava doente.
Mas por que você está chorando?
Porque eu estou doente agora.
Tudo bem, meu bebê.
O que você já fez de errado? A pobreza é a inimiga.
Me desculpe, mãe.
Eu vou ganhar muito dinheiro e fazer sua vida grandiosa.
Mãe, eu sinto muito por lhe fazer sofrer.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem, filho.
Tudo bem.
O papai deveria lhe contar uma velha história?
Um longo tempo atrás, na época do papai e do vovô,
nossa nação era fraca, então uma vez, foi tomada pela nossa nação vizinha, Japão.
Na mesma época, tinha pessoas que estavam tentando reconquistar a nação.
O General Baek San era o comandante deles.
Mas naquela época, também haviam pessoas que se acovardavam aos japoneses,
e também haviam pessoas más que levaram embora todos os tesouros nacionais.
Naquele tempo, o General Baek San e seu companheiro apareceram
e pegaram de volta todos esses tesouros,
e esconderam todos esses tesouros nas profundezas da floresta onde ninguém sabia.
O General Baek San gravou a localização dos tesouros em um mapa de três partes.
Mas um traidor estava atrás dos tesouros
e matou o General Baek San.
No entanto os mapas não foram descobertos e os tesouros
ficaram enterrados para sempre naquele lugar secreto.
Um dia os descendentes do General Baek San vão encontrar esses tesouros e
as pessoas que roubaram os tesouros do país,
e o traidor que matou o General Baek San vai ser revelado.
Hã?
Por que você não está dormindo? Você teve que fazer xixi?
Porque você não estava lá.
Você é um menino grande agora.
Você fica assustado se eu não estiver ao seu lado?
Vá para dentro agora.
Papai está diminuindo o trabalho da sua mãe.
Estarei lá quando terminar com isso.
Papai.
Não podemos ir encontrar o tesouro?
Que tesouro?
O tesouro que o General Baek San escondeu.
Do que você está falando?
Você me disse quando eu era mais novo
que o General Baek San pegou e escondeu o tesouro dos bandidos.
Não podemos ser ricos se apenas encontrarmos esses mapas?
- Então você e mamãe...- Espere!
Você contou esta história para alguém?
P-Por quê?
Contou?
Não, por que você está perguntando?
Ouça com muito cuidado.
Você não pode contar esta história para ninguém, tudo bem?
Por quê?
Filho!
Se alguém descobrir,
não é mais um segredo.
Então, alguém pode levá-lo antes de nós.
É por isso que você deve manter em segredo,
juntamente com a história do General Baek San.
Você entende?
Ufa, está quente lá fora.
Como você está, cunhada?
Quanto tempo, Yoon Ho...
Hoo.
Estou exausto.
É uma visita surpresa.
Não vale a pena ir até o evento realizado na cidade de Chuncheon.
Você acha que eu queria participar?
O pai me pediu para participar.
Não entendo por que ele patrocina um evento tão inútil.
Será que um país fracassado recuperará sua riqueza?
Você tem razão.
Irmã.
Só tem uma coisa boa sobre o FMI.
Os preços de construção caíram para metade.
Vá comprar um dos edifícios desta vez.
Não tenho dinheiro para fazer isso.
O que você tem feito todo esse tempo?
Você é tão boba.
Bem, divirtam-se. Eu preciso ir à promotoria.
Até logo.
Você precisa trabalhar nos fins de semana?
Divirtam-se? Onde não há nada divertido para fazer.
Tia, eu também preciso ir para o evento.
Mãe, vejo você mais tarde.
Você pode vir comigo. Deixe-me descansar por enquanto. Não precisa correr.
Você vem mesmo?
Você ouviu o que eu disse?
Os funcionários do pai estão chegando. Eu preciso mostrar a eles que eu estou cooperando.
Não vai me oferecer chá? Você me trata tão mal.
Não tem escola hoje. Você vai para a biblioteca?
Sim.
Ajude-me a levantar este pote.
Muito bem.
Uau! Homem forte!
Coloque-o no chão
e segure aí mesmo.
Você não se sentiu mal com o que aconteceu ontem?
Eu sei como você se sente.
Mas Min Jae,
você é a coisa mais dolorosa e preciosa para mim.
Eu quero que você saiba disso.
Mas...
Você gosta mais do Dol Mok.
Não, isso não é verdade.
Você é meu filho, que dei à luz.
Como eu devo favorecer o Dol Mok?
Min Jae,
não sou educado, rico e não tenho ninguém para puxar cordas.
Então, eu estou com medo lá fora.
Quando você crescer como um homem, ao contrário de mim,
que é forte e intocável,
vou falar para você sobre o Dol Mok.
Até então,
você poderia ser mais compreensivo comigo?
Tudo bem.
Malandro.
Ei. Mas você não tem uma namorada?
Eu não tenho coisas desse tipo.
O quê? Mas você é tão bonito.
Ei, o que foi isso?
O que, malandro?
Você vai continuar assim?
Ei! Você quer tentar isso?
O quê? O que vocês estão fazendo?
Fazendo isso.
Aigoo. Pare.
Vamos.
Pare com isso!
Ei!
Aigoo.
Você quer mais?
♫ Ding Dong, o som da campainha ♫
♫ Abri rapidamente a porta ♫
♫ Meu pai, esperei por tanto tempo ♫
Com licença.
Você é filha do presidente da Loja de Departamentos Cheonmun?
Sou eu, por quê?
Aigoo, desculpe. Fomos notificados tarde.
Você patrocinou tantos artigos.
Para vir à este lugar humilde, pessoalmente, ainda por cima.
Quem?
Ele é o executivo do conselho da nossa escola
e eu sou o diretor.
Você gostaria de entrar para uma xícara de chá?
Vamos fazer isso. Está tão quente.
Sin Ae.
Pare de parecer tão miserável e vamos entrar.
Você entra primeiro. Eu vou entrar logo em seguida.
Olhar miserável.
Vamos.
Este também não é ruim. O tamanho é grande.
Ei, seu mendigo!
Por que sou um mendigo?
Você é um mendigo, bobo.
Você não pode trazer essas coisas para o evento.
Isso é útil se for consertado também.
Mas esse idiota.
Como você continua falando? Quer que eu bata em você?
Solta!
Ei!
O que você é?
Ele trabalhou duro para trazê-lo.
Quem é você para falar tanto?
Olhe para esses caipiras.
Ei. Vocês sabem quem sou eu?
Oppa.
So Joo. O que você está fazendo aqui?
Ele é o seu oppa?
Sim. Meu primo mais velho.
Faz tempo que não nos vemos, Yoon Hwa Yeong.
Omo. Você não é Jang Dol Mok?
Vocês se conhecem?
Vocês se conheceram na competição de matemática?
Sim, Dol Mok ganhou.
Ei, o que adianta ser bom em matemática
quando ele é um total vagabundo?
Seu pai é um vagabundo, não é?
Ele não é.
Meu pai é um técnico que trabalha em uma empresa.
E também, quando encontrarmos os tesouros, nossa família também se tornará super rica.
Ah, a coisa que você mencionou da última vez?
O mapa deixado pelo General Baek San?
O que você quer dizer?
Você está procurando algum tesouro?
Bem, é...
Ele disse isso da última vez.
Quando ele encontrar o mapa deixado pelo General Baek San,
ele encontrará uma enorme quantidade de tesouros.
Sério?
Como você mora aqui, você também é uma completa caipira.
Não dê ouvidos ao que o caipira diz.
Eu sei onde há ouro de verdade.
Sério? Onde?
Meu avô e meu pai
dirigem uma enorme mina de ouro em Chuncheon.
Se você for lá, você verá uma tonelada de ouro.
Isso é na colina atrás do nosso bairro.
Mas agora é uma mina abandonada.
Não tem mais ouro nela.
Ei, caipira. O que você sabe?
Meu vovô dirige uma grande empresa de jornal.
De onde você acha que todo esse dinheiro vem?
Ainda tem muito ouro estourando.
Então vamos.
Onde fica o seu bairro?
Mesmo que você não possa me dar tudo,
apenas me pague duas semanas pelo menos, chefe.
Nem mesmo temos recursos para pagar o ensino dos nossos filhos agora.
Estou no mesmo barco, você sabe.
A fábrica está prestes a ser fechada.
Então feche e venda a fábrica para que você possa me pagar.
Você me fez trabalhar, então você tem que me pagar.
Mesmo que eu venda, é apenas uma dívida com o banco.
Espere só um pouco mais.
Onde você vai? Ainda não terminamos de falar.
Ei.
Jang Pan Soo.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Ei.
Use palavras.
Eu disse-lhe claramente.
Se você veio para pegar o dinheiro, retire meus órgãos e os venda.
Nunca mais voltem, eu falei.
Espera. Vamos conversar.
Estou cansado de falar.
Eu vou matar vocês e voltar para a prisão.
Por que diabos vocês mexeram com a minha esposa, seus desgraçados!
Ei, espere. Você não precisa pagar o dinheiro de volta.
- Quê?- O empréstimo ou os juros, você não precisa pagar nada disso. Além disso, vou lhe dar seu salário.
Então abaixe isso.
Que pegadinha é essa?
Entre. Vamos.
Você aprendeu a trabalhar com ouro na prisão, não aprendeu?
Eu não consigo confiar em vocês. Me pague metade adiantado.
Eu acho que está por aqui em algum lugar. Ei, caipira.
Você tem certeza de que não nos deixou perdidos?
Não. Até aquela senhora disse que estamos indo no caminho certo.
Ela disse que se seguíssemos este caminho a veremos.
Ei! O que é isso?
[Perigo! Não entre.]
Deve ser ali. Vamos ir lá embaixo.
Espere. Aí diz para não entrar.
Oppa, eu não acho que deveríamos entrar.
Diz que é perigoso.
Nós podemos nos machucar.
Tem ouro lá.
Você acha que diria "bem-vindo"?
Se tiver assustado, você pode ficar aqui. Mas o ouro vai ser meu.
Eu quero ir também!
Hwa Yeong! Se você ficar perto de mim, deve ficar tudo bem.
Ai, eu caí.
Vocês estão bem?
Está tudo bem.
Fiquem calmos. Morcegos não machucam pessoas.
Mas eles podem ser morcegos vampiros.
Eles não são, não se preocupem.
Estão machucados?
Eu acho que meu braço está sangrando.
Isso dói tanto!
Mãe! Mãe!
Eu não consigo mexer minha perna.
Eu acho que está quebrada.
Ei! Não nos deixe aqui!
Volta aqui!
Mãe? O que está fazendo aqui?
Você estava na biblioteca?
- Você Viu o Dol Mok?- Por que pergunta?
Bem, ele está fora desde o café da manhã.
Aquele pequeno patife, ele está chateado pela noite passada?
Talvez eu tenha sido muito dura.
- Eu vou achá-lo.- Onde?
Tem um lugar que ele vai quando está chateado.
Tenha cuidado.
Espere, não vá.
A corda é muito curta.
Espere!
- Olá, avó.- Min Jae, é você?
- Por acaso você viu o Dol Mok?- Eu vi com certeza.
Ele estava procurando por uma mina de ouro com algumas outras crianças, e ele disse que eles iam procurar ouro.
Uma mina de ouro?
Aqui, puxe!!
Hwa Yeong!
As garotas devem ir primeiro!
Fique quieta. Eu vou primeiro.
Hyung.
Onde ele está? Yoon Ho!
Yoon Ho só tem um pequeno arranhão.
Ele pode ir pra casa agora.
Você é realmente um médico?
Você diz que é um pequeno arranhão, mas olhe aqui!
Se tiver algo mais sério, você vai assumir a responsabilidade?
Deixe ele fazer uma tomografia, uma ressonância, seja lá o que for!
Para de exagerar. Você parece que está prestes a matar alguém.
Como Hwa Yeong está?
Felizmente é só uma fratura.
Ela sangrou um pouco por causa do corte.
Ela passou por muito choque, mas vai acordar logo.
O que aconteceu com você?
Certo, Yoon Ho. Por que você se machucou de repente desse jeito?
Isso... é tudo por causa daquele caipira, Jang Dol Mok.
Ele disse que estava procurando por ouro e nos levou naquele lugar perigoso.
Jang Dol Mok?
A conta do hospital é muito cara?
Não, mas eu liguei para o papai.
Você está bem?
Eu estou bem.
Ei, Jang Dol Mok.
Kang So Joo.
Seu machucado é muito sério?
O médico disse que eu rompi um ligamento. E você?
Eu machuquei minha mão.
Quem é? Quem é Jang Dol Mok?
Quem é Jang Dol Mok?
Eu sou Dol Mok.
O que você está fazendo? Por que você bateu no meu irmão?
"O que você está fazendo?" Você está curioso?
Pergunte para o seu irmão.
Por que você levou os outros para o penhasco com você?!
Eu nunca fiz isso.
Foi ele que nos levou lá!
É verdade. Dol Mok disse para não irmos, mas o oppa insistiu do mesmo jeito.
Ele disse que ia achar o ouro do seu avô!
Não, sua pirralha!
Ele começou com isso primeiro, dizendo que queria achar um tesouro!
Mas foi você que quis ir na mina de ouro, seu idiota!
Idiota?
Essa pequena... Como você se atreve a xingar?
Essa senhora... Você está tentando bater na minha preciosa filha?
Me solta!
Essa senhora! Você quer me ver perder a cabeça? Eu posso lhe esmagar em pedaços.
Quem você pensa que é?
Solta!
- Você- Eu não vou deixar isso passar.
Vamos.
O que veio?
Fotos de um caminhão com o logo da loja de departamentos Cheonmun e um contêiner de armazenamento.
A foto do contêiner mostra o endereço.
Tudo bem. Mantenha segredo até eu chegar aí.
Genro! Onde está Yoon Ho?
- Vovô! - Oh!
Yoon Ho! Você está bem?
O que aconteceu com seu rosto?
É só um pequeno arranhão.
Pode deixar uma cicatriz!
Até a Hwa Yeong?
O que aconteceu exatamente?
Pai! Isso aconteceu por causa daquelas crianças estranhas.
Uma chamada Jang Dol Mok...
E... Kang So Joo? -Sim.
Até os nomes são ruins!
Mas tia, sobre isso...
Oh Hwa Yeong, o que é isso? Você tem algo para me dizer?
Não é nada.
Pai, ensine aquele homem ignorante uma lição!
Olha isso! Ele até me causou um hematoma!
O que...
Quem fez isso?
Obrigado.
Papai, uma ligação.
Alô?
Kang Seong Il falando.
Quem?
Papai! O que você está fazendo?
O que meu pai fez de errado? Por que está batendo nele?
Criança, me deixe falar uma coisa.
O que seu pai fez foi criar você do jeito errado.
Tem consequências na escola se você não se comporta, não é?
Isso é a mesma coisa.
Você tem algo a dizer?
Ouvi dizer que você é policial?
Devo fazer você perder o emprego?
Me desculpe.
Não para mim. Se desculpe do jeito certo.
Senhora.
Eu criei minha filha errado.
Por favor, me perdoe!
Pai!
- Você está bem? - Estou bem.
Criança, você viu bem?
Se desculpe para o Yoon Ho do mesmo jeito.
Seu pai deu um ótimo exemplo.
Se desculpe com o Yoon Ho.
Foi... Foi minha...
Garota, você não consegue nem imitar o que ele disse?
Você foi tão boa em responder antes. O que houve?
Eu vou me desculpar no lugar dela!
Foi nossa culpa.
Foi nossa culpa. Nos perdoe.
Nos perdoe!
Pare! Eu não fiz nada errado!
Implore!
Quieta!
Sentimos muito.
Essa criança cresceu sem maneiras ensinadas por uma mãe.
Sentimos muito. Nos desculpe.
Que futuro promissor está vindo.
Vamos.
Não há jeito de lidar com criaturas que não entendem o que estamos dizendo.
V-você está bem?
Oh...
Yoon Ho.
Você é muito precioso.
Se fosse a Dinastia Joseon, você seria o príncipe herdeiro.
Você é inestimável e vai ser o sucessor desse grupo.
Você não deveria sair com crianças que se parecem escravas.
Sim, vovô.
Então o que é Hwa Yeong?
Princesa?
Não exatamente.
Vocês dois tem sangues diferentes.
Vamos chamá-la de Ongju (filha da concubina do rei).
Você sabe o que é uma Ongju, certo?
Pai, não complique as coisas para a criança.
Não importa. Ela é mais uma senhora da corte ou dama de honra.
Não exatamente.
Entendi, vovô.
Vou me comportar modestamente pelo futuro do Grupo Cheonmun.
Gosto disso, meu querido.
So Joo.
Por que está chorando? Onde está seu pai?
Ele foi comprar remédio.
Está chorando porque dói?
Não chore ou um tigre virá pegá-la.
O que você disse?
Eu disse para comer isso. Seu pai me deu dinheiro hoje mais cedo.
Dol Mok! Dol Mok... Dol Mok...
Você está bem? Está ferido em algum lugar? Você está mesmo bem?
Não vou ficar bravo, então pode me dizer!
- Você está mesmo bem? - Sim.
Deixe-me olhar... Deixe!
Aqui.
Você tomou conta disso?
Eu sei que é seu tesouro número um.
Obrigado, hyung.
Vamos para casa agora!
Você me assustou!
Vamos agora!
Empurre.
Vamos! Vamos!
O que mais você tem para me arruinar?
Eu só perguntei quais eram suas intenções.
Eu pedi para você prender seu sogro?
Eu só disse para tomarmos cuidado caso haja algum problema.
Por que me tratou mal?
Eu, Kang Seong Il, sou esquecido de retribuir gentileza mas não de retribuir ressentimento.
Vamos prendê-lo.
O quê?
Vamos trabalhar juntos para achar o grande criminoso.
Eu tomo conta do meu time até o fim.
Como está se sentindo?
Dói menos agora.
Que alívio.
Nunca mais vou para a montanha de novo.
Hwa Yeong. Na vida, tem vezes que você precisa fazer coisas que não quer.
Mesmo que esteja assustada, você só vai crescer se desafiar a si mesma.
Ao invés de olhar com admiração, vai sentir que devia ter o mesmo.
Mas pai, tudo que o Yoon Ho disse foi mentira.
Foi ele quem nos levou lá.
Mesmo? Então por que você não disse a verdade?
A mamãe me segurou e eu estava com medo do vovô.
Vovô só gosta do Yoon Ho.
É verdade mas não precisa se sentir pequena na frente do Yoon Ho.
Você é uma criança melhor que ele. Só veja.
Você vai se dar bem melhor que ele.
Para isso acontecer, você vai precisar estudar muito.
Sim, papai.
- Foi o Dol Mok que ganhou o concurso de matemática, não foi? - Isso mesmo.
Estando atrás de alguém como ele, você vai se sentir inferior ao Yoon Ho para sempre.
Ninguém se lembra do segundo lugar.
- Você entende o que estou dizendo? - SIm.
Você deveria saber julgar bem mesmo sendo tão nova.
As coisas aconteceram porque você acreditou em coisas sem sentido, que tem mina de ouro na vizinhança.
Me desculpe.
- Mas foi o Dol Mok que falou do tesouro primeiro. - Tesouro?
Ele falou sobre alguém, General Baek San ou algo assim.
Ele disse que se encontrássemos o mapa, encontraríamos um tesouro incrível.
Foi isso que ele disse?
Sim, mas foi tudo uma mentira.
Pode me dizer o que mais ele falou?
[Organização Para o Poder da República da Coréia]
Você pode me ver por um momento?
O que o traz aqui?
Eu ouvi que aquela criança salvou Hwa Yeong, então eu vim agradecer.
O que o traz aqui, Chefe Choi?
Você se lembra do caso do Kim Chan Gi?
Sim, por quê?
Eu acho que esta criança Jang Dol Mok é o filho de Kim Chan Gi.
Com qual evidência você diz isto?
O suposto pai do Jang Dol Mok é Jang Pan Soo, que era amigo de Kim Chan Gi.
Seis anos atrás quando a criança desapareceu, eu visitei a casa do Jang Pan Soo.
Naquela época, ele definitivamente só tinha um filho.
Há grandes chances de que Jang Pan Soo tenha pego o filho do Kim Chan Gi para criar.
- Então você queria confirmar isso se encontrando com a criança? - Sim.
Se o que você diz for verdade, ele talvez tenha ensinado a criança a dizer o que ele quer também.
Ao invés disso, pegue uma cópia do registro familiar.
Você será capaz de verificar quando ele foi registrado como filho do Jang Pan Soo.
Se foi feito há 6 anos atrás, você pode estar certo.
Mas hoje é o dia de folga deles...
Então faça isso amanhã.
Eu vou encontrar a criança.
Quem é você?
- Você é o Dol Mok? - Sim.
Eu queria lhe perguntar algo.
- Você talvez conheça uma pessoa chamada Baek San. - Ai!
O que houve?
- Pai! - Soo Hyun!
Há uma criança naquela sala.
Dol Mok!
O que houve? Está machucado?
Minha cabeça... parece que vai quebrar.
Por que está assim de repente?
Eu não sei. Eu quero me deitar.
Tão triste.
Sinto muito por você ter vindo até aqui só para terminar machucado.
Pense nisso pois poderia ter sido muito pior.
Pare de falar bobagens. Pior?
Ei. Se ele ficar com uma cicatriz, vou processá-la por danos.
O que eu fiz?
Foi por causa dessa pirralha que eles foram naquele lugar e isto aconteceu.
O que há de errado com este país tendo eventos tão baixos e machucando meu filho?
Você veio até aqui por causa do pai. Por que está descontando na Hwa Yeong?
Ei! Você quer que briguemos logo agora que estou saindo?
Não, vá depressa.
Hwa Yeong, diga adeus.
Tia, tchau. Você também, Yoon Ho.
Certo. Adeus, criada.
Hwa Yeong, você deveria saber como escolher seus amigos também.
Aquela Kang So Joo ou qualquer que seja seu nome,
Ela não está nem no mesmo nível que o nosso.
O que você espera desse povo do interior?
São todos iguais.
Estou indo!
Vamos, Yoon Ho.
Por que não está comendo?
Você disse que costela de porco era a sua comida favorita.
Se você não gosta da comida daqui, quer que eu a leve para a loja de departamentos Cheonmun?
Não, só sobre o meu cadáver.
O dono daquela loja de departamentos foi quem lhe machucou!
Você não sabe como lutar?
Você disse que estava no nível 4 do judô. Por que você não bateu nele de volta?
Nesse mundo, há pessoas que você tem que bater assim que as vê,
e aqueles que você tem que ignorar assim que os vê.
Você é muito nova para entender.
Se eles são ricos, você automaticamente tem que abaixar a cabeça?
Que tipo de regra é essa?
Eu pensei que você fosse a pessoa mais forte desse mundo!
Sinto muito.
Eu nunca irei viver desse jeito.
Se não for a minha culpa, eu não vou me desculpar, não importa quem essa pessoa seja!
Você deveria fazer isso.
Eu irei fazer o que puder para isso acontecer.
Você está com um pouco de febre.
Deveríamos ir ao hospital?
Não, eu acho que estou melhorando.
Vá para a biblioteca.
Papai chegará em breve para o jantar. Não se preocupe.
Certo, descanse então.
- Alô? - Min Jae, é o pai.
Sim, pai.
Dol Mok está em casa?
Sim, ele está dormindo porque a sua cabeça dói.
Devem ser efeitos colaterais de ontem.
Entendo, e não aconteceu nada em casa?
Nada demais.
Mas pai, eu tenho que ir à biblioteca, então vou desligar.
Espere, Min Jae, se alguém estranho...
Min Jae? Alô?
O que o traz aqui nessa vizinhança? Talvez...
Para encontrar Dol Mok?
Não... deve ser uma coincidência.
Se ele me ver em casa, causaria um grande prolema.
O seu irmão está melhor?
Sim, mas quem é você?
Eu sou amigo do pai do Dol Mok. Eu vim perguntar algo.
Por acaso, você ouviu o nome Baek San de seu pai?
Não, não ouvi. Quem é esse?
Então, não importa.
Você parece muito próximo do seu irmão.
Mas vocês dois não se parecem.
Você deve ter puxado ao seu pai e seu irmão a sua mãe, eu imagino...?
Muitas pessoas dizem que Dol Mol puxou meu pai também.
Mas por que está perguntando isso?
Pai de quem você é exatamente?
Este pirralho é bastante esperto.
Sinto muito por perguntar.
O filho mais velho não sabe nada sobre Baek San.
A criança que chama Dol Mok até mencionou o mapa do Baek San.
E em muitos detalhes.
O que ele fez?
Se souberem que alguém morreu aqui, o que acha que falariam sobre o Presidente?
Temos que tirar o corpo daqui primeiro.
Finja que você não viu isto. Eu vou cuidar disso.
O que houve?
Havia uma criança naquela sala!
Então, isso significa que ele realmente é filho do Kim Chan Gi?
Então, por que a sua cabeça doeu de repente depois de se encontrar comigo?
- Olá? - Quando começaremos?
Você continua evitando. Vai esperar o arroz queimar?
Primeiro, pegue as evidências. Eu irei cuidar do que vier em seguida.
Você já voltou do jantar?
Você disse que ia comer com o seu filho.
Sim, bem, mais ou menos.
Pegue isso depressa então. Temos que terminar isso ainda hoje.
Certo.
Não devemos chamar reforços?
Quem voltaria aqui de qualquer maneira?
Nossa...
Quem é você?
- Quem é você? - O que quer dizer, patife?
Ei..
Vá.
Seu desgraçado, onde está o ouro?
Aonde está o ouro roubado da loja de departamentos Cheonmun?
Hyung! Eu acho que é por aqui!
Seu idiota!
Ei!
Só precisamos achar o ouro.
Sinceramente.
Ei! Abra a porta! É a polícia!
Abra a porta! Ei!
Ei! Abra a porta!
Ei, onde está o ouro?
Hyung, olhe. Ele fugiu.
Onde?
Ei, você!
Ei! Ei!
Desgraçado.
Pegue ele.
Ei.
Espere!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Mau Ladrão, Bom Ladrão - Prévia -
Você roubou o ouro da loja de departamentos Cheonmun, certo?
O que você está falando?
Você não pode dizer a ninguém sobre isto. Se fizer, eu irei ser levado pela polícia.
Pai! O que você está falando?
É um grande caso de fraude contra a nação!
Não seja demitido interferindo em assuntos extras.
Se não pode aguentar isto, então não faça!
Você cometeu um crime que não deveria.
Você realmente acha que pode me vencer?
Eu quero colocar esta pobre nação no estado adequado.
Não importa o quê, você roubou o ouro da loja de departamentos Cheonmun.
Dessa forma, quando você for capturado, você pode ter uma atenuação.
Eu não irei fazer isso.
Jang Pan Soo, você está preso por roubo.
Pai! Pai!